D台的格鬥全天下好像又要推新的單元了。

 

忽然有個想法,如果把格鬥全天下和流言終結者兩個節目合體,生出一個Martial Art Buster會怎麼樣呢?這個節目可以由一個戴貝雷帽和一個戴牛仔帽的人主持,到全世界知名的武術勝地去踢館。

 

和一般介紹武術的節目不同,他們檢驗像是發人三丈之外、鐵布衫、隔山打牛之類的宣稱是否屬實,並且挑戰其在實戰中管不管用。所以節目開場白就可以把

They don't just tell the myth, they put them to the test.

改成

They don't just tell the fighting skill, they put them to the test.

 

還有

I reject your reality, and substitute my own.

變成

I reject your skill, and substitute my own.

 

 

主持人必須罩得住才行,所以介紹詞就從

Between them, more than 30 years of special effects experience.

改成

Between them, more than 30 years of combat fighting experience.

 

這種節目難免會吃苦頭,所以主持人可能會說這種話

I always enjoy seeing Adam in pain.

而經典的

Am I missing an eyebrow?

就會變成

Am I breaking an arm bone?

 

當然,最後,最重要的還是原版 Mythbusters 常說的

Remember, don't try this at home.

We're what you call "experts".

 

對於不知道上面在說什麼的網友,just forget about it

或請看下面

 

ps. 前幾天才知道小豪完全不知道這個節目,有點驚訝

novus 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 小豪
  • 因為我在新竹幾乎是不看電視,加上家裡沒第四台。