novus log

英語有句話叫做：「It's Greek to me.」，字面意思是「對我來說就像希臘文一樣」，用來形容很難讀懂的東西。拉丁文、瑞典文、葡萄牙文在這方面也有志一同，都把很難懂的東西比做希臘文。

那希臘文怎麼表達此一概念呢？他們使用地理位置相近、但語言構成元素大異其趣的土耳其文做比喻。

世界上很多語言都有類似的類比句，在維基百科中甚至有個列表，其中最常被拿來比喻的對象大概是希臘文、西班牙文、中文。

有趣的是，中文無法從這個世界上找到可類比的語言，所以只好說：「如同天書一般。」

我從維基百科的列表取出一部份用 graphviz 圖像化，如果 A 語言用 B 語言比喻難解的事物，則建立由 A 指向 B 的箭號，結果得到下圖。